Det är en ny dag. Dina känslor för Rachel är borta. Det var idiotiskt.
Du mår bra. Du mår bättre än bra. Du mår som din vän Tony skulle säga:
Grymt bra!
Allt är normalt.
Hon är bara din vän Rachel. Din vän Rachel.
-Hej, gullet! -Det är din flickvän Rachel!
VÄNNER Den där Chandler tar ett bad
Hej!
Är du hög?
-Jag tog ett underbart bad. -Jag gillar inte att bada.
-Du gillar ju att bada med mig. -Det är den nakna tjejen jag gillar.
-Det är så avkopplande. -Tycker du?
Man sitter ju bara där och svettas i sin egen skit.
Hur lortig tror du att jag är?
Med stearinljus, badskum och musik är det urhärligt. Man blir avstressad.
Jag tittar på "Road Rules" . Hur stressad tror du att jag är?
Har du tid, Chandler? Jag måste få prata med dig.
Vill du snacka om kall pizza eller överbliven köttfärslimpa?
Inget av det.
Herregud! Vad är det?
Jag vet inte. Det är bara det...
På sistone har jag känt...
Okej, så här ligger det till.
Vet du vad? Nu mår jag mycket bättre. Tack.
-Sätt dig igen. -Okej.
Du och Monica hade varit vänner länge. Det finns regler.
Men sen åkte ni till London, men det är annorlunda.
-Det finns regler där med. Fattar du? -Gör du?
Det var annorlunda för er. Ni var på samma plats.
I London? Ja, när Monica och jag var i London, var vi båda i London.
Det här var ingen bra idé. Glöm det här.
Det här var bara ett samtal mellan dig och mig.
Om ens det.
Hej! Glöm inte att vi ska till läkaren i morgon.
-Ska ni ta reda på barnets kön? -Nej, bara att det är friskt.
-Ja, och gulligt. -Och smart. Med anlag för forskning.
Snackar ni om samma barn?
-Har ni funderat på namn än? -Ja, jag har en massa förslag.
-Jaså? Jag också. -Jag också!
Om det blir en flicka - Phoebe, och om det blir en pojke - Pheebo.
Kanske det.
Men det skadar inte med alternativ. - Vad tänkte du, Rachel?
Jag tänkte att om det blir en flicka...
...kan hon heta Sandrine. Det är franskt.
Det är ett jättefint namn på ett industriellt lösningsmedel.
-Vad har du tänkt, då? -Det är ett pojknamn.
Jag vet att det är lite skruvat, men...
Darwin.
-Vårt barn blir ihjälslaget i skolan. -Ja, av Sandrine.
Så där säger du bara för att jag sa nej till ditt förslag.
-Kan ni inte få vetorätt fem gånger? -Det låter okej.
Ja, men jag tror inte att det behövs. Om det blir en flicka...
Rain.
Veto!
-Varför det? -Rain? "Hej, jag heter Rain. "
"Jag har en egen brännugn och min klänning är gjord av vete. "
Henne känner jag! Jag köpte tvål av henne på en Grateful Dead-konsert.
-Vad sägs om Thatcher på en pojke? -Varför hatar du vårt barn, Ross?
-Okej, din tur. -James.
-Men bara om det är en tjej. -Veto! Vad sägs om Ruth?
Ursäkta, väntar vi en 89-åring?
-Dayton? -Veto! Stewart.
-Veto! Sawyer. -Veto! Helen.
-Veto! -Börjar inte Veto låta bra?
-Hej! -Jag har en överraskning åt dig!
-Sex på terrassen? -Nej.
Men somliga kan visst inte släppa den tanken, va?
Jag har tappat upp ett bad åt dig.
Bad jag dig inte om sex på terrassen?
Pröva för min skull. Jag har tänt ljus, satt på musik...
Jag har använt badsalt och badskum.
Och så köpte jag det här lilla krigsfartyget. Så det är ett "killbad" .
-Det här gör det ju lite manligare. -Du kommer att älska det!
Kan vi åtminstone diskutera sex på terrassen om jag gör det?
Jag vet hur den diskussionen kommer att sluta.
Det här var inte så dumt.
Jag gillar blomsterdoften.
Vilket är okej, eftersom jag har min båt.
-Nå? -Gode gud!
Jag sa ju att du skulle gilla det! Jag kan ge dig ansiktsbehandling sen.
Jag behöver en större båt.
Du var inte öppen för namnet Ruth.
Lilla Ruthie Geller - visst är det gulligt!
Jag kan praktiskt taget höra ljudet av Mahjong-brickorna!
Alla proverna ser bra ut. Vill ni veta könet på ert barn?
-Nej. -Men du har det där i journalen, va?
Du kan säga om det är en Dayton eller en Sandrine, va?
-Phoebe eller Pheebo? -Ja, men om ni inte vill veta det så...
-Nej, vi vill vänta. - Eller hur? -Ja.
Jag är strax tillbaka.
Jag vet att det inte angår mig, men kalla inte ert barn för Pheebo.
Vilken av de här ungarna tycker du är fulast?
Va? Vad hemsk du är!
Det är ju barn. De är vackra allihop.
-Tredje ungen från vänster? -Ja, varför glor den på mig?
Jag tror att den vet att jag pratar om den.
Va?! Du tittade! Jag såg dig!
-Okej, men jag såg inget. Jag lovar. -Skäms! Den fula ungen fördömer dig!
-Men, Ross... Jag... -Nej! Jag vill inte veta det!
Jag kan inte tala om det, för jag vet inte. Jag såg inget!
Jag vill inte veta nåt.
Har du ingen självbehärskning?
Dina förmaningar kommer ett par månader för sent, Ross.
-Hallå! -Jag är på toa. Kan du komma?
-Jag tror att det är nåt som är fel. -Jag väntar nog utanför.
Jag ligger i badet!
-Vad är det? -Jag gjorde nåt fel.
Vattnet är ljummet, badsaltet smälter inte och har satt sig på vissa ställen.
Och dofterna kompletterar inte varandra. Eucalyptus och kamomill?
-Va? -Badsaltet.
Det börjar skumma.
Det känns annorlunda...
Intressant...
-Vi pratar om nåt annat. -Visst. Hur har du haft det i dag?
Jag hade ett jättekonstigt samtal med Joey.
Han pratade om regler och om rätt och fel.
-Ett sånt samtal hade vi också! -Vad pratade han om?
Joey har inte haft en sån tunghäfta sen vi såg honom i "Macbeth" .
Det var en lång kväll.
Okej, vad sa han egentligen till dig?
Han pratade om regler och om att betrakta folk på ett nytt sätt.
Det sa han inget till mig om.
Han frågade om oss och London. Den röda tråden är "reglerna" .
Okej - du och jag och London. Och att se folk på ett nytt sätt.
Han kanske vill göra det vi gjorde i London med nån.
-Vad menade han med "reglerna"? -Vänta lite...
-Han tystnade när Phoebe kom in! -Han ser henne på ett nytt sätt.
Och Phoebe är hans vän, så han tror att det vore att bryta reglerna.
Han vill göra det med Phoebe i London!
-Hallå! -Ett ögonblick!
Det är mrs Tribbiani!
-Säg ingenting! -Varför skulle jag det?
Att två av mina bästa vänner ska inleda sitt livs kärlekshistoria?
Sen kan vi skaffa barn allihop!
-Du får inte säga nånting. -Du stannar här!
-Hej! Jag tog med strykjärnet. -Har du haft det?
-Jag köpte ett nytt för ett tag sen. -Lika bra att det här pajade, då.
-Vad är det? -Inget.
Jag borde inte säga det. Jag har inte rätt att prata om det.
-Okej. -Det är nåt i hästväg!
-Synd att du inte kan säga det. -Det är nån som gillar dig!
-Är det Chandler? -Nej!
-Säg åt honom att sluta glo, då. -Det är Joey.
Är det? Joey? Det menar du inte?
-Låter det intressant? -Jag vet inte, jag vet inte...
Å ena sidan - "Får jag, mamma?"
Men å andra sidan...
Nej, det går inte. Vi är vänner.
Jag vill inte riskera det vi har.
Det låter förnuftigt. Tänker du prata med honom?
Javisst. Det är ju Joey. Jag vill inte att han ska bli sårad.
Jag är verkligen het! Först Chandler och nu Joey.
-Nej, inte Chandler. Bara Joey. -Visst.
-Hej. -Hej.
Jag har funderat på saken. Jag börjar gilla Ruth.
Jag kan tänka mig det namnet.
Du anar inte hur mycket det betyder för mig!
Vänta lite nu...
Du avskydde ju Ruth. Varför skulle du plötsligt ändra dig?
Såvida du inte vet att det aldrig blir aktuellt. Du vet att det är en pojke!
Jag såg ingenting. Jag ändrade mig faktiskt om namnet.
Du ger bara med dig för att du ska få bestämma pojknamnet.
Och då slår du till med "Heath"!
Eller "Blaine" eller "Sequoia" .
Jag skulle... Sequoia?
-Veto! -Okej.
Såvida inte...
...du förutsåg att jag skulle lista ut det och du vet att det är en tjej...
...och du verkligen vill döpa henne till Ruth.
Det går jag inte på! Ruth kommer inte på fråga!
-Men du vill ju ha namnet Ruth. -Inte på det här viset!
-Hej! -Hej! Hur är läget?
-Du, Joey... Jag vet. -Vad då?
-Jag vet. -Vad då?
Jag vet hur du känner.
-Gör du? -Ja, och jag är ledsen.
Det funkade för Chandler och Monica, men det är ovanligt.
Det här är så mycket mer komplicerat än det var för dem.
Det är ju Rachel, för guds skull!
För guds skull, det är ju Rachel!
Jag vet! Hon är inte bara min vän utan min gravida vän.
Som dessutom är Ross före detta!
Ja, det är Rachel. Slå mig i skallen med det bara.
Vad ska jag göra? Jag försöker bli kvitt känslorna.
Jag gjorde en lista över allt jag inte gillar hos henne.
-Vill du höra? -Ja.
"Hon fick mig att byta till lättmajonnäs. "
Det är det enda!
Det smakar likadant och brallorna sitter bättre.
Du hetsar upp dig i onödan. Det är nog bara en liten förälskelse.
Känslorna väller fram men sen försvinner de igen.
Ja, en liten förälskelse. Mer är det inte.
Jag är Joey. Jag har inga djupare känslor.
Sånt händer hela tiden. Jag har känt så för er, utom för Ross och Chandler.
-Du har säkert känt så för oss. -Nej.
Ge mig en chans.
Jag ringde till läkaren.
-Nu vet vi båda könet på barnet. -Va?
Just det! Eleven har blivit mästare!
-Jag svär att jag inte vet. -Lägg av! Du vet att det är en flicka.
Vad då?
-Visste du verkligen inte det? -Ska vi få en flicka?
-Du sa ju precis det. Du sa en flicka. -Ja.
-Förlåt. Jag är ledsen. -Det är inte jag! Vi ska få en flicka!
Ibland fattar jag inte att det är med dig, men ändå! Det är en tjej!
Jag vet! Och vet du vad? Jag kan tänka mig Ruth igen.
Ja, vi ska ha en liten baby Ruth...
-Du får vetorätt. -Ja, tack.
-Hej! -Känner jag doften av badoljor?
Ja, jag ska ta ett bad. Jag skulle bara hämta en tidning.
Vad håller du på med?
Glömmer mina bekymmer?
Jag vet att du är ny, men det här strider mot all badetikett.
Man har så svårt att bry sig när man är så här avslappnad.
Okej, men då tar jag din båt. Nu är du bara en tjej i ett badkar.
-Hallå! -Hej, Bubbel-Nisse. Vad manligt.
-Jag tänkte bara berätta om Joey. -Berättade du det?
Hon drog det ur mig! Hon är otrolig på att konversera! - Hur gick det?
-Du har fel. Han gillar inte mig. -Va?
Vad skulle du säga om jag sa att Lee Majors gillar dig-
-och när du kom dit, visade det sig att han inte alls gillade dig?
-Jag skulle nog inte bry mig. -Inte? Lee Majors är ju sexig.
-Hallå? -Vi är i badrummet!
-Varför det? -Det är så avkopplande och skönt!
Vad gör ni här inne?
Herregud! Han ser en vän på ett nytt sätt...
-...men det är fel! Det är Rachel! -Gillar du Rachel?
Phoebe och jag pratade om det. Det är bara en förälskelse. Det går över.
Du måste rätta till badskummet.
Mazel tov!
Hej! Ross och jag letade efter er.
Vad gör vi här inne? Jösses!
Skyl dig med båten, älskling.
-Hallå? -Vi är här allihop. Kom gärna in!
Hej! Vad är det som händer?
Häftig båt. Åh, nej!
-Har du berättat det för dem? -Nej, jag väntade på dig.
Det blir en flicka!
Jag gratulerar senare.
Okej, det är en ny dag. Det är bara en förälskelse. Det är allt.
Bara en liten förälskelse. Varför oroade jag mig så? Idiotiskt!
Som min vän fågeln här skulle säga: "Det var koko!"
Det ordnar sig. Det är bara en förälskelse.
-Hej, gullet! -Jag älskar dig!
Det är trevligt att bada ihop, eller hur?
-Ja, det är skönt när du gör så där. -Jag rör dig inte.
-Inte? -Det är badsaltet.
Milda makter! Nya världar av njutning!
Bara det håller dig borta från terrassen, bamsen.
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]